Translations into Afghan languages: Dari and Pashto

Since a long time ago, I had this in my mind to speak up publicly that I enjoy translation in Afghan languages. I used to work as translator for various publications and publishers in Afghanistan. As you might be aware, it is important for a translator to be well-versed in origin language, grammatical and verbal aspects. I tried to find some of my friends who have been working different NGOs and who have proficiency in at least two foreign languages.

So, for several weeks I talked to my friends in Kabul and outside, we made a small group of translation that work as freelancer. I am the director and responsible for any kinds of inquiries. Therefore, if you guys need translator please contact me and what we are doing is as following:

Dari/Farsi/Persian translations
Translating from Dari* (Farsi) to English or English to Dari (Farsi) is the core strength of our smart team, who have unfathomed capacity to translate any kinds of text. Most of our translators are working with the United Nations and international organizations.

Our Farsi team can deal with articles, books, letters, brochures, handbooks, manuals, websites, guides, contracts, and any kinds of documents.
Technical translation include user manuals, training manuals, instructions, scientific reports, and machinery, engineering, catalogs, software, multimedia presentations, installation procedures, and proposals..
We are flexible, and this is why we accepts and deliver the documents to the clients in compatible and readily usable formats, such as MS-Office, Unicode and PDF.

Pashto translations.
Also we deal with English to Pashto (Pashu or Pushtu) and Pashto to English translation. All our translators are qualified and working with the United Nations and International organizations. The Pashto translators are all native speakers.
The Pashto translation team can deal with letters, brochures, handbooks, articles, manuals, websites, guides, contracts, novels and much more. Our team also specializes in the translation of legal, engineering, marketing, business, IT and academic documents.

Please contact me at fekrat AT Gmail DOT com
-----
*Dari is the same as Farsi (like British English and American English) spoken in Iran and Tajikistan. In fact, the term Dari is recognized and promoted by the Afghan government for the language. Dari is also the religious language of Zoroastrianism, but Dari of Afghanistan and the Dari of Zoroastrianism are completely different and unrelated.

Comments

The Root Cause of Green on Blue Attacks

Note: I published this article first on openDemocracy ‘Green on blue attacks' is the name given to a growing series of incidents where seemingly rogue Afghan security forces turn their guns on their NATO counterparts. These insider attacks have led to the deaths of more than 50 NATO troops since the beginning of 2012. Subsequently, NATO responded in September by halting joint operations with Afghan security forces to prevent further attacks, following the deaths of 6 International Security Assistance Force (ISAF) troops over one weekend . With the increased frequency of green on blue attacks, the topic has become an important subject for western media. It is usually portrayed as a religious and cultural problem in which Afghan troops react to perceived insults by American troops’ behavior. Others cite Taliban infiltration into Afghan security forces. But after talking to various Afghan journalists and writers who have been covering this issue for the past decade, ...

Discussing the "Green on Blue" attacks with BBC World News

Here I discussed the impact of the "green on blue" attacks by members of the Afghan police and army against coalition forces in Afghanistan and NATO airstrike which killed 8 women who were out gathering firewood before dawn.

Individuals Matter

Individual leadership matters, and leaders make a difference in international relations. There is some empirical evidence that individuals have played an essential role in international relations. In IR, the form of government is not as important as the leadership. Sometimes, the public domain and internal politics are personified in leadership. In Farsi, there is a proverb that goes "what leaks out of the ewer is what is inside it"[از کوزه همان تراود که دراوست],or as it goes in English, "a tree is known by its fruit." Let's consider Ahmadinejad of Iran's leadership, for example. During his two-term presidency, he had been one of the most controversial figures in the international sphere. If Ahmadinejad had not called Israel a “tumor” and had not reiterated the words of former Supreme Leader Ayatollah Khomeini, by saying that Israel should be wiped off the map, today, Iran might have a different status in international relations. Furthermore, if Ahmadinej...

Learning Online Journalism and Writing Blogs in Helmand Province

Note that this article was first published in the America.gov ( direct link of this interview )and if you reproduce this article you must retain this notice. ----- Introduction: A surprising number of Afghans blog on the Internet and even more want to learn how. Nasim Fekrat has been at the forefront of helping Afghans use modern technology to communicate with each other and the rest of the world – but it can be a dangerous business. America.gov’s Jane Morse talked with him earlier this year while he was in United States on a fellowship (see: Eager to Learn About the World, Tech Savy Afghans Turn to Blogs .) In a new guest post, Nasim talks about his latest efforts to teach blogging in Helmand province, the largest in Afghanistan and the world’s top opium-producing region. The province is the site of ongoing deadly fighting between the Taliban and American, British and other NATO troops. This is the sixth day that I am in the war-torn province of Helmand. My friends in other...

Rejoicing over the Death of an Evil Person

In 2013, when Margaret Thatcher died, some people celebrated her death--due to her destructive economic policies during her terms--not only in the UK but also in other places, like Chile . Rejoicing over her death was not only considered something unethical but a source of joy and happiness. Today I heard that Mujib Rahman Ansari, a senior Sunni extremist cleric and pro-Taliban, was killed in a blast . On social media platforms, many Afghanistanis expressed their happiness over his death. The first question that might come to our mind is, is this morally a good thing? This is not the right question. A more correct and accurate question to ask is whether the absence of someone who promoted and caused hatred, disgust, misery, and suffering brings us peace? I asked a friend of mine this question. He told me that "rejoicing over the death of an evil person should not only be considered normal but also morally justifiable. We humans naturally rejoice ...

How does NATO determine who is insurgent and who is not?

On September 16th, 2012, AFP reported that NATO troops killed eight Afghan women in an airstrike. These women were on a mountainside collecting firewood for fuel in a small village in the Alingar district of the Laghman province. According to the report, ISAF spokesman Lieutenant Colonel Hagen Messer said that the shooting happened at around 1:00 am (2030 GMT Saturday) . Considering Afghan society and especially Pashtun traditions, it is almost impossible to believe that they would let their women go out in middle of the night, in complete darkness to collect wood. Traditionally, it is immoral and against Pashtun culture to let their women go out, especially in the dark, for work. Moreover, it makes the story murkier when it says the women were in the woods at 2:00AM because they cannot see in the dark. Usually, Afghans collect firewood and pile them next to their houses and huts and it is the men’s job not women’s job. The AFP and New York Times (NYT claims the airstrike hap...

Ta’arof as a Denial in Iranian Social Life

Christopher de Bellaigue who is the author of the new book Patriot of Persia: Muhammad Mossadegh and a Tragic Anglo-American Coup has published an article on the Atlantic , explaining the complexity of ta’arof in Iran. Ta’arof is a borrowed word from Arabic which is simply used for introductions and meeting people. In Farsi ta’arof is a form of polite behavior shown among Farsi speakers in Iran. It is a delightful and respectful interaction but at the same time it is a form denial and dishonesty. As Bellaigue explains ta’arof is “symptomatic of a broader Iranian tendency to clothe everything in ambiguity—and to spend an inordinate amount of time doing so.” Bellaigue, whose wife is Iranian, applied for Iranian citizenship eight years ago. Each time he went to the Department of Alien Affairs, he was welcomed warmly and offered tea and then asked to visit again. He says since ta’arof has an open ending, 8 years later, he is still waiting for his citizenship. Ta’arof as much...

America's Drone War Stoned by Afghans

Apparently this drone has crashed three weeks ago. According to PressTV, the unmanned drone has crashed in western province of Herat . From people's words in the video, it appears that the incident has happened in a Pashtun area. Nothing has yet said or published online by American officials in Afghanistan to disclose any details about the incident. The militants has claimed they have shot it down and then they have taken away the wreckage of aerial vehicle. Since the incident happened in Herat province, which is coterminous with Iran, it might be possible that the Taliban have sold it to Iran. If the Taliban have not sold it to Iran, then, one would wonder, what use the wreckage of drone may have to the Taliban? Apparently nothing and they may destroy it by throwing stones at it, as they do in this video. A friend of friend who had shared this video on his facebook page sarcastically titled "the stranded pilgrim." According to some, this beast has done a great job...

For The First Time: Blogging Workshop in Kabul

-------- For the first time in Afghanistan , a two days Blogging workshop was organized by the Afghan Association of Blog Writers . The participants were an Afghan journalist, a University teacher, a poet and writers from different provinces and of various ethnic backgrounds. The main goals of this workshop are better access of journalists to weblogs and other digital media. Since Afghan print and internet media are of a very low quality, blogs could help the Afghan print media and become a milestone in the media situation in Afghanistan . This was just the first blogging workshop in Afghanistan . The plan is to continue with more workshops in different parts of Afghanistan , including Herat , Mazar-e- Sharif, Jalalabad, Kandahar , Bamyan and Daikundi. Cultural activities in cyberspace, theories of blogging, detailed similarities and differences between web sites and weblogs, and the techniques of making a blog were discussed in these two workshop days. And at the end, ea...

Decline of Iran's Soft Power in Afghanistan

Stanford: CREEES seminar: "Iran and the Hazaras of Afghanistan: The Decline of Tehran's Soft Power" Short synopsis of my talk’s proposed content: Iran’s influence in Afghanistan is unique in that it has not historically derived from support for militant groups, but instead from “soft power” especially through Afghanistan’s Shiite Hazaras people. The Hazaras share language, religion and culture with Iran, and constitute approximately 10-15 percent of the Afghan population. Over the last four years, Iran has accelerated its soft power efforts through Hazaras by investing in construction projects, increasing trade and promoting its ideology. Iran has also engaged in cultural exchange programs and provided humanitarian aid and scholarships. Books, DVDs and pamphlets promoting anti-Zionist and anti-American sentiments have been distributed to Hazara communities. Despite investing significant resources in these efforts, Iran has not achieved the influence ...

Fieldnotes on Humanity

Search This Blog